Titulky a voiceover.
Přímo v prohlížeči.
Dva nástroje pro střih českých videí. Otevři si je tady, nebo si stáhni Dílnu do Macu a máš je jako normální aplikace.
Titulkárna
Titulky k českým videím. DUAL: jedno video na šířku a z něj 16:9 i 9:16 najednou, styly, animace, překlady a rychlý export.
Otevřít →
Hlasovka GEMINI
Český voiceover: napíšeš text, AI navrhne nálady, vybereš svůj hlas a dostaneš MP3 nebo WAV. Vlastní hlas si navrhneš přes Google Gemini.
Otevřít →Dílna pro Mac
Celá sada jako aplikace v Docku. Rychlejší a přesnější přepis titulků přes grafiku Macu, rychlý export, hlasy klonované z vlastní nahrávky a práce i bez internetu.
Stáhnout Dílnu 1.1.4- Rozbal stažený ZIP (dvojklik).
- Na Dílnu klikni pravým tlačítkem → Otevřít a potvrď Otevřít. Je to jen poprvé, aplikace není z App Store.
- Dílna se sama přesune do Aplikací. Poprvé se chvilku připravuje (pár minut, může se zeptat na nástroje pro vývojáře od Applu).
- V Dílně klikni u Titulkárny a Hlasovky na Nainstalovat. Pak je najdeš v Docku, Launchpadu i ve Finderu.
- Nové verze: stáhni novou Dílnu, otevři ji a klikni na Aktualizovat. Tvoje hlasy, projekty a nastavení zůstanou.
Web nebo Mac?
Obojí umí to hlavní. Rozdíl je v tom, kde běží těžká práce.
| Na webu (tady) | Dílna pro Mac | |
|---|---|---|
| Kde to funguje | Kdekoli v Chrome, Edge nebo Safari, i na mobilu. Nic se neinstaluje. | Mac s čipem Apple, i bez internetu. |
| Přepis titulků | Model běží v prohlížeči (nejlíp v Chrome s WebGPU), nebo přes OpenAI. | Přesnější a rychlejší model na grafice Macu, s kontrolou vynechaných slov. |
| Export videa | Rychlý export v Chrome a Edge, jinak v reálném čase. | Rychlý export i dlouhých videí, ukládá rovnou na disk. |
| Hlasovka | Hlasy navržené přes Gemini (potřebuješ vlastní bezplatný klíč). | Gemini hlasy i hlasy naklonované z tvé nahrávky. |
| Kde jsou data | V tomhle prohlížeči na tomhle zařízení. | Ve tvém Macu. |
Přenos mezi webem a Macem
Rozpracovanou práci přeneseš jedním souborem, oběma směry. Při načtení se nic nepřepíše ani nesmaže.
HlasovkaNastavení (vlevo dole) → Uložit zálohu. Na druhém místě Nastavení → Načíst zálohu. Přenesou se Gemini hlasy i projekty, stačí stejný Gemini klíč.
TitulkárnaV editoru Export → Uložit projekt (.json). Na druhém místě úvodní obrazovka → Otevřít projekt a vyber k němu video.
Gemini klíčKlíč zadáš jednou a na webu ho používá Hlasovka i Titulkárna (AI oprava a překlad titulků). Zdarma na aistudio.google.com/apikey.