Co Titulkárna umí

Z videa udělá české titulky, dovolí ti je rychle opravit a nastylovat a vyexportuje hotové video. Režim DUAL ti z jednoho videa na šířku udělá rovnou verzi 16:9 i 9:16. Text, styl i animace se upravují jen jednou a platí pro obě verze.

1. Založ projekt

• Rozdělané projekty najdeš na úvodní obrazovce. Ukládají se samy při každé změně. V aplikaci z Dílny se ukládají na disk a otevřou se i s videem. Když aplikace spadne, po novém otevření pokračuješ tam, kde jsi skončil. Projekt smažeš ikonou koše na jeho kartě.
• Klikni na Vyber video (nebo ho přetáhni do okna) a zvol formát. U rozhovorů natočených na šířku vyber DUAL.
• Prázdný projekt je na titulky bez videa, třeba na barevném pozadí, které píšeš ručně nebo importuješ ze SRT.
• Otevřít projekt načte dříve uložený soubor .json. Aplikace si průběžně ukládá i poslední rozdělanou práci, takže na úvodní obrazovce najdeš tlačítko Pokračovat.

2. Vygeneruj titulky

• Klikni na ✨ Vygenerovat titulky a vyber, jak se má řeč přepsat:
  • Přesný: nejlepší čeština a běží přímo v počítači. Potřebuje Chrome nebo Edge a novější grafiku. Poprvé se stahuje zhruba 1,5 GB, pak už je model uložený.
  • Rychlý: menší model, který běží skoro všude, ale v češtině udělá víc chyb.
  • Online (OpenAI): nejrychlejší a vhodný i na mobil. Potřebuje API klíč a zvuk se odešle do OpenAI.
• V aplikaci z Dílny je nejlepší volba Přesný v Macu. Whisper běží přímo na grafice Macu, je přesnější a nezatěžuje okno.
• Slovník: napiš jména, značky a odborné výrazy (každý na řádek). Opakovanou chybu opravíš pravidlem Jirka Novak => Jiří Novák. Slovník si aplikace pamatuje.
• Opravit AI (v seznamu titulků) projde přepis přes Gemini a opraví špatně slyšená slova, diakritiku a jména. Časy zůstanou a změny vrátíš přes Zpět.
• Slov na titulek určuje, kolik slov uvidíš najednou. Na sociální sítě se hodí 2 až 4, na YouTube 6 až 8.
• Při přepisu nech okno otevřené a v popředí.

3. Oprav text

• Vlevo je seznam titulků. Klikni do textu a přepiš ho, časy zůstanou zachované.
• Zvýraznění slova: v textu označ slovo nebo víc slov myší a klikni na ★. Jen tato slova se zvětší a dostanou barvu zvýraznění (nastavíš v panelu Styl). Jde to i ručně hvězdičkami: To je *opravdu* skvělé. Auto zvýraznit označí v každém titulku jedno důležité slovo.
• ✂ rozdělí titulek v místě kurzoru, ⤓ ho spojí s dalším titulkem a 🗑 ho smaže.
• ⇤ a ⇥ nastaví začátek nebo konec titulku na aktuální místo přehrávání.
• Kliknutím na čas titulku do něj skočíš. Na časové ose dole můžeš tahat okraje titulků.
• Najít slouží k hromadné opravě, typicky jména, které model píše špatně (třeba „Jirka Novak“ → „Jiří Novák“).
• Když změníš počet slov na titulek, klikni na Přerozdělit titulky v panelu Styl.

4. DUAL, formáty a výřez

• V režimu DUAL vidíš oba formáty vedle sebe. Na mobilu mezi nimi přepínáš nahoře.
• Text, písmo, barvy i animace se propisují do obou formátů automaticky. Každý formát má jen vlastní výšku titulků a vlastní výřez obrazu.
• Posunutí titulků: chyť titulek v náhledu a táhni ho nahoru nebo dolů.
• Výřez na mluvčího (9:16): chyť obraz v náhledu a posuň ho na stranu.
• Střídání mluvčích: v panelu Formát a výřez přehraj video na místo, kde má výřez přeskočit, klikni na Nový záběr od teď a obraz posuň. Od toho místa platí nový výřez. Záběry vidíš jako značky na časové ose.
• Animovaný výřez (klíčové snímky): zapni Animovat výřez a posuň obraz v různých časech videa. Výřez mezi nimi pojede plynule, třeba za hráčem, který odchází ze záběru. U každého klíčového snímku přepneš Plynule / Střih. Kliknutím na značku na časové ose na snímek skočíš.
• Posun titulků (Formát a výřez → Časování): když ti titulky přijdou opožděné, posuň je o pár desítek milisekund dřív.
• Vyplnění u každého formátu: Oříznout obraz vyplní celý, Rozmazané pozadí ukáže celé video na rozmazaném podkladu.

5. Styl a jednotný vzhled týmu

• Vyber jednu z 18 šablon (Karaoke, Hormozi, Beast, Komiks, Podcast, Zprávy…) a dolaď ji: písmo, velikost, barvy, efekt aktivního slova, obrys, stín, pozadí a animaci.
• Vlastní písmo: pod výběrem písma klikni na Nahrát vlastní písmo (TTF, OTF, WOFF). Písmo zůstane uložené v aplikaci.
• Uložit jako můj styl si styl zapamatuje v tomto prohlížeči.
• Nastavit jako výchozí: každý nový projekt pak začne s tímto stylem.
• Sdílet styl s týmem: klikni na Stáhnout styl a soubor .json pošli kolegům. Ti ho načtou přes Načíst styl a nastaví jako výchozí. Titulky pak budete mít všichni stejné. Když styl používá vlastní písmo, je písmo přímo v souboru a kolegům se nainstaluje samo.

6. Překlad

• Tlačítko Přeložit v seznamu titulků přeloží titulky do angličtiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny, polštiny, slovenštiny, ukrajinštiny a dalších jazyků. Ve výchozím nastavení vznikne nový projekt, třeba „Rozhovor (EN)“, a originál zůstane. Použije se Gemini klíč z Hlasovky.

7. Export

• Název: napiš název videa a aplikace k němu sama přidá formát, třeba Rozhovor Novák (16-9).mp4 a Rozhovor Novák (9-16).mp4.
• Video MP4: zaškrtni formáty (v režimu DUAL oba) a klikni na Exportovat video. Všechny formáty se vytvoří v jednom průchodu. U videí MP4 a MOV (z kamery i z mobilu) export běží rychleji než přehrávání a zvuk se jen zkopíruje, takže kvalita zůstane stejná.
• Uložit rovnou do složky (Chrome/Edge na PC): vybereš složku a videa se zapisují přímo na disk. Šetří to paměť i u dlouhých rozhovorů.
• SRT / VTT se hodí, když titulky dodáváš do Premiere, DaVinci, CapCutu nebo na YouTube.
• Uložit projekt (.json): projekt si můžeš kdykoli znovu otevřít nebo ho předat kolegovi. Video mu pošli zvlášť, aplikace si o něj při otevření řekne.

Klávesové zkratky (PC)

• Mezerník přehrát nebo pozastavit (když nepíšeš do textu)
• ← → posun o 1 s, se Shift o 5 s
• Ctrl+Z zpět, Ctrl+Shift+Z znovu
• Ctrl+S uložit projekt do souboru
• Ctrl+Enter v textu titulku rozdělí titulek u kurzoru

Tipy a řešení problémů

• Nejlépe to funguje v Google Chrome nebo Microsoft Edge.
• Když model Přesný píše nesmysly (stává se to na některých Macích), použij Rychlý nebo Online.
• Pokud má hotové video zvuk ve formátu Opus a Premiere s ním má potíže, exportuj na Windows nebo Macu v Chrome. Tam se zvuk ukládá jako AAC.
• U hodně dlouhých videí (přes hodinu) může slabším počítačům dojít paměť. Rozděl je na části.
• Whisper občas „vymyslí“ text v tichu. Známé fráze typu „Titulky vytvořil…“ aplikace maže sama, zbytek oprav ručně.

Interaktivní průvodce

• Na úvodní obrazovce klikni na Průvodce (nebo dole v tomto návodu na Spustit interaktivního průvodce). Aplikace se zašedí a krok po kroku ti ukáže, kam co klikat.

Jak aplikaci spouštět a rozdat kolegům

• V počítači (doporučeno): ve složce Dilna spusť Spustit-Windows.bat (na Macu Spustit-Mac.command). Otevře se samostatné okno aplikace, model pro přepis zůstane uložený a všechno běží v tvém počítači.
• Na webu pro celý tým: otevři app.netlify.com/drop a přetáhni tam celou složku Dilna. Dostaneš odkaz, který pošleš kolegům. Funguje na PC i na mobilu a v Chrome nebo na iPhonu (Sdílet → Přidat na plochu) se dá nainstalovat jako aplikace.
• Soubor index.html radši neotvírej napřímo dvojklikem. Prohlížeč pak nesmí uložit model, a ten se stahuje pořád znovu.
• Videa se nikam nenahrávají. Všechno se zpracovává v prohlížeči (kromě volby Online).